1 00:01:45,522 --> 00:01:46,362 Ричи... 2 00:01:46,398 --> 00:01:47,997 ...пора вставать. 3 00:02:13,463 --> 00:02:16,702 Чем больше вы работаете, тем больше вы будете зарабатывать. почему ты такой медленный? 4 00:02:20,676 --> 00:02:24,676 ЛА БАМБА 5 00:03:59,179 --> 00:04:01,540 Давай, мы ищем деньги. 6 00:04:09,646 --> 00:04:11,965 «Если бы ты меня не ударил», говорю я. 7 00:04:12,064 --> 00:04:14,905 «Мне надоело, что меня больше ругают мужчина наносит удар». 8 00:04:15,236 --> 00:04:16,316 И тогда я ударил его. 9 00:04:16,362 --> 00:04:20,041 Его ноги поднялись в воздух, и когда он упал на пол, я подумал, что он умер. 10 00:04:20,197 --> 00:04:24,197 Я говорю ему: «Дорогой, если хочешь ему это не нравится, он может убежать». 11 00:04:25,202 --> 00:04:26,362 А потом удалил. 12 00:04:42,758 --> 00:04:43,598 Ричи? 13 00:04:46,596 --> 00:04:47,275 Боб? 14 00:04:53,269 --> 00:04:55,068 Ричи, он сделает еще один перерыв? 15 00:04:56,813 --> 00:04:57,772 Итак, мистер Большой Зверь... 16 00:04:58,814 --> 00:05:00,094 ...ты наконец появился. 17 00:05:00,149 --> 00:05:02,628 Мне повезло и что я нашел это место. 18 00:05:04,652 --> 00:05:05,613 Рози... 19 00:05:06,321 --> 00:05:07,679 ...это мой брат Боб. 20 00:05:10,033 --> 00:05:12,152 Почему ты ждал год? присоединиться к нам�? 21 00:05:21,333 --> 00:05:23,534 Боб, берегись! Это моя гитара, чувак. 22 00:05:24,837 --> 00:05:28,596 Извините, я не знал, что это ваше старость очень важна. 23 00:05:29,549 --> 00:05:31,310 Я даже сплю с ней. 24 00:05:31,385 --> 00:05:32,744 Это не рыба. 25 00:05:33,595 --> 00:05:34,554 Ну давай же. 26 00:05:36,929 --> 00:05:38,370 Джерси Джо. 27 00:05:41,767 --> 00:05:43,008 Джо Луис. 28 00:05:43,685 --> 00:05:45,126 Рокки Марчиано. 29 00:05:47,106 --> 00:05:49,546 Ты в порядке? Может ли оно двигаться? 30 00:05:50,901 --> 00:05:51,861 Ты в порядке? 31 00:05:52,652 --> 00:05:53,973 Сможет ли он переместить его? 32 00:05:57,324 --> 00:05:58,764 Ты вырос, Кэбрин. 33 00:05:59,617 --> 00:06:02,016 Вы очень наивны для 16 лет. 34 00:06:02,578 --> 00:06:04,618 - что это было, ты скучал по мне? - Нет. 35 00:06:04,705 --> 00:06:05,744 Что ж, это было необходимо. 36 00:06:08,584 --> 00:06:10,383 Как там было внутри? 37 00:06:10,751 --> 00:06:12,432 Он узкий. 38 00:06:13,212 --> 00:06:15,452 Почему ты не пришел домой после почему ты вышел? 39 00:06:15,547 --> 00:06:18,147 У нас не было дома со времен Стива умер. 40 00:06:18,841 --> 00:06:20,802 Не будь таким мечтателем, чувак. 41 00:06:21,928 --> 00:06:23,968 Мои мечты — чистый рок-н-ролл. 42 00:06:38,651 --> 00:06:41,690 - Мойте руки перед ужином. - Хорошо, мама. 43 00:07:03,048 --> 00:07:06,207 Поросята! Я скажу твоей матери! 44 00:07:06,341 --> 00:07:07,661 Только ты увидишь! 45 00:07:08,844 --> 00:07:10,204 Скажи им, Рози! 46 00:07:17,225 --> 00:07:19,586 Мама, какого черта она здесь делает? 47 00:07:20,270 --> 00:07:21,272 Я работаю. 48 00:07:21,314 --> 00:07:23,354 Я пришел, чтобы вытащить тебя из этой дыры. 49 00:07:23,441 --> 00:07:25,280 Не раньше, чем мы что-нибудь заработаем. 50 00:07:35,534 --> 00:07:36,813 Я имею в виду честные деньги. 51 00:07:38,161 --> 00:07:42,122 Я работал. Почему он не верит мне хотя бы раз? 52 00:07:44,166 --> 00:07:46,206 Мама, что происходит? 53 00:07:51,297 --> 00:07:53,978 Мы оставим этот беспорядок завтра. 54 00:07:59,722 --> 00:08:00,682 Все в порядке. 55 00:08:16,236 --> 00:08:17,196 О Боже. 56 00:08:22,449 --> 00:08:23,409 О, пожалуйста. 57 00:08:31,040 --> 00:08:32,561 Скажи, что он любит меня. 58 00:09:06,487 --> 00:09:08,848 Почему ты не сказал мне, что сделал? это было впервые? 59 00:09:11,575 --> 00:09:12,696 Ты не спросил меня. 60 00:09:20,833 --> 00:09:22,032 Он придет, Ричи? 61 00:09:22,083 --> 00:09:23,763 Нет, я подожду немного. 62 00:09:41,768 --> 00:09:43,529 Ты действительно особенный, понимаешь? 63 00:10:08,084 --> 00:10:08,963 Как дела? 64 00:10:17,507 --> 00:10:19,908 Вот о чем я должен тебя спросить. 65 00:10:21,553 --> 00:10:23,552 Подождите минуту. 66 00:10:25,222 --> 00:10:26,903 Я вмешивался в ваши дела? 67 00:10:26,975 --> 00:10:28,095 Забудь это. 68 00:10:30,353 --> 00:10:31,914 Я думал, ты изменился. 69 00:10:34,815 --> 00:10:36,055 Ну давай же! 70 00:10:39,026 --> 00:10:40,706 Он приходит к нам иногда. 71 00:10:40,778 --> 00:10:44,100 Боб купил нам дом в Пако. Мы могли бы посетить Лос-Анджелес. 72 00:10:44,781 --> 00:10:46,741 Он опоздает на работу. 73 00:10:47,368 --> 00:10:48,727 Моему отцу это бы не понравилось. 74 00:10:49,077 --> 00:10:50,278 Давай, поехали. 75 00:10:50,329 --> 00:10:51,688 Я тебя люблю. 76 00:10:52,372 --> 00:10:53,610 Привет, Конни. 77 00:10:55,125 --> 00:10:56,085 Привет. 78 00:11:05,299 --> 00:11:06,300 Привет, Рози. 79 00:11:31,822 --> 00:11:32,902 Роса! 80 00:11:58,554 --> 00:12:01,514 Конни, убедись, что ребенок не упадет. стулья. 81 00:12:11,066 --> 00:12:12,905 Завтрак на столе. Я собираюсь работать. 82 00:12:12,984 --> 00:12:15,263 - Не пропустите машину сегодня. - Спасибо, мама. 83 00:12:19,155 --> 00:12:22,036 Рози, малышка с девочками. Увидимся сегодня вечером. 84 00:12:42,343 --> 00:12:43,303 Доброе утро, Рози. 85 00:12:45,135 --> 00:12:46,096 Доброе утро, девочки. 86 00:12:59,106 --> 00:13:00,666 Боб приходил вчера? 87 00:13:02,735 --> 00:13:05,015 Он не проводит много времени дома, да? 88 00:13:07,031 --> 00:13:08,271 Вы тратите �. 89 00:13:10,075 --> 00:13:11,035 Да, ну... 90 00:13:12,368 --> 00:13:13,329 ...Я — это я. 91 00:13:16,956 --> 00:13:17,915 Тишина. 92 00:13:18,164 --> 00:13:19,566 Час длится. 93 00:13:37,182 --> 00:13:39,262 Достаньте свои учебники по истории. Глава 7. 94 00:13:39,726 --> 00:13:41,286 Кто такая блондинка? 95 00:13:41,894 --> 00:13:44,574 Я не знаю. Но мне кажется, что я влюблен. 96 00:13:45,940 --> 00:13:46,980 Забудь это. 97 00:13:47,024 --> 00:13:49,343 Она выше твоего уровня, Высокий Тон. 98 00:13:50,235 --> 00:13:52,515 Лучше сосредоточьтесь на вечернее прослушивание. 99 00:14:07,708 --> 00:14:09,189 - Бог. - Бог. 100 00:14:11,878 --> 00:14:13,758 Они зовут меня Хай Тон. Ты? 101 00:14:14,173 --> 00:14:15,013 Донна. 102 00:14:15,049 --> 00:14:16,849 Вы не возражаете, если я это прочту? с тобой, Донна? 103 00:14:17,591 --> 00:14:18,592 Конечно. 104 00:14:20,511 --> 00:14:22,511 Я имею в виду, нет, я не против. 105 00:14:23,347 --> 00:14:25,147 Донна. Это красивое имя. 106 00:14:26,600 --> 00:14:28,480 Слушай, зови меня Ричи. 107 00:14:30,395 --> 00:14:31,794 Вот мои часы. 108 00:14:35,105 --> 00:14:36,508 Где твой? 109 00:14:37,859 --> 00:14:39,820 В шутку. У меня физ. 110 00:14:44,241 --> 00:14:45,241 Поздно. 111 00:14:45,741 --> 00:14:46,701 Что. 112 00:14:50,580 --> 00:14:51,300 Привет... 113 00:14:53,082 --> 00:14:54,042 ...Донна. 114 00:14:55,291 --> 00:14:57,012 Привет, Хай Тон. 115 00:15:12,975 --> 00:15:13,934 Скажи, Эд... 116 00:15:15,809 --> 00:15:17,689 ...хочешь купить килограмм? 117 00:15:22,232 --> 00:15:23,552 Ты сделала это, Карналита! 118 00:15:23,608 --> 00:15:25,768 Такая жизнь! 119 00:15:28,112 --> 00:15:29,072 Вы сделали это! 120 00:16:04,101 --> 00:16:05,260 Все в порядке. 121 00:16:07,603 --> 00:16:09,004 Ричи, познакомься с Руди. 122 00:16:09,647 --> 00:16:11,408 Он лидер Силуэта. 123 00:16:14,945 --> 00:16:16,665 Послушай, Валенсуэла... 124 00:16:17,155 --> 00:16:19,315 ...Чино сказал мне, что ты очень хорош. 125 00:16:21,784 --> 00:16:22,783 что это такое? 126 00:16:22,825 --> 00:16:25,426 - Моя гитара. - Похоже, кто-то выбросил его. 127 00:16:27,329 --> 00:16:29,210 Ну, теперь она моя. 128 00:16:32,000 --> 00:16:33,441 Так что не беспокойтесь об этом. 129 00:17:37,224 --> 00:17:38,584 Я не вру! 130 00:17:39,059 --> 00:17:43,340 Этот идиот курил травку. Он курил молоко! 131 00:17:44,189 --> 00:17:45,589 Я вернул его. 132 00:17:50,445 --> 00:17:52,803 Давай, Рози, выпей немного! 133 00:17:53,154 --> 00:17:55,594 Внесите в нас немного правды люблю жизнь. 134 00:17:58,742 --> 00:18:01,662 Я хочу немного действий сегодня вечером. 135 00:18:13,881 --> 00:18:15,202 Ну давай же. 136 00:18:15,258 --> 00:18:18,097 Рози, иди сюда. Я просто жаловался. 137 00:18:24,849 --> 00:18:26,570 Откройте дверь. 138 00:18:27,268 --> 00:18:28,267 Уходите! 139 00:18:29,436 --> 00:18:31,476 Знаешь что? Пойдем. 140 00:18:33,523 --> 00:18:34,802 - Где? - Дом. 141 00:18:35,107 --> 00:18:36,827 Другие люди уже спят, да? 142 00:18:39,194 --> 00:18:40,794 Тебе не обязательно идти. 143 00:18:40,862 --> 00:18:42,382 Рози, пойдем. 144 00:18:42,696 --> 00:18:46,658 Я серьезно. Оставаться. Рози скоро выйдет. 145 00:18:47,451 --> 00:18:49,171 Рози, уходи! 146 00:18:49,662 --> 00:18:51,463 Заключите договор со своей старухой. 147 00:18:54,208 --> 00:18:55,768 Я знаю, что происходит. 148 00:19:00,254 --> 00:19:01,694 Спокойной ночи, Боб. 149 00:19:08,387 --> 00:19:09,267 Давай, Рози. 150 00:19:09,638 --> 00:19:11,598 Откройте дверь. 151 00:19:16,851 --> 00:19:19,612 Я сказал: «Открой дверь», черт возьми! 152 00:19:20,273 --> 00:19:21,911 Прекрати это. Я пытаюсь заснуть. 153 00:19:22,648 --> 00:19:24,409 Открой чертову дверь! 154 00:19:24,484 --> 00:19:29,004 Оставь меня в покое! Уходите! Иди напейся, мне плевать! 155 00:19:29,780 --> 00:19:32,140 Ладно, дорогая, ты сама об этом попросила. 156 00:19:47,505 --> 00:19:51,024 Наш первый концерт в следующую пятницу вечером. Я посмотрю, готов ли ты тогда. 157 00:19:51,383 --> 00:19:52,342 Все в порядке. 158 00:20:03,143 --> 00:20:04,904 Рози, ты в порядке? 159 00:20:07,271 --> 00:20:08,830 Да, Ричи, чего ты хочешь? 160 00:20:12,318 --> 00:20:13,397 Ничего. 161 00:20:13,650 --> 00:20:14,971 Извините, моя ошибка. 162 00:20:19,031 --> 00:20:21,311 Нет, Боб. Бесполезно. Уже нет. 163 00:20:22,909 --> 00:20:26,231 Тебе никогда не бывает достаточно? Неужели он хочет меня только для этого? 164 00:20:27,955 --> 00:20:29,036 Идите сюда. 165 00:20:42,551 --> 00:20:43,751 Что это было? 166 00:20:44,220 --> 00:20:46,980 Мне это удалось. Я в Силуэтах. 167 00:20:47,515 --> 00:20:48,914 Правда, сынок? 168 00:20:51,059 --> 00:20:52,459 Это замечательно. 169 00:20:59,025 --> 00:21:00,184 Кто такие силуэты? 170 00:21:00,527 --> 00:21:02,646 Это не то, чего я ожидал. 171 00:21:03,319 --> 00:21:05,440 Ты не тот, кого я ожидал. 172 00:21:06,155 --> 00:21:08,197 Мне здесь нет жизни! 173 00:21:09,409 --> 00:21:10,888 Тебя никогда нет рядом. 174 00:21:11,244 --> 00:21:13,323 Он думает, что мне это нравится быть здесь один? 175 00:21:13,412 --> 00:21:16,132 Послушай, Рози, ты не моя жена! 176 00:21:18,208 --> 00:21:19,767 Перестань меня так беспокоить. 177 00:21:20,918 --> 00:21:22,798 Что, черт возьми, тебя беспокоит? 178 00:21:28,217 --> 00:21:29,218 Я беременна. 179 00:21:39,686 --> 00:21:41,405 Он ничего не скажет? 180 00:21:41,853 --> 00:21:43,414 Что тут сказать? 181 00:21:44,815 --> 00:21:46,094 У меня это даже не первый раз... 182 00:21:46,816 --> 00:21:48,216 ...не последний. 183 00:22:03,331 --> 00:22:05,251 Сукин сын! 184 00:22:07,250 --> 00:22:08,731 что происходит? 185 00:22:12,715 --> 00:22:14,274 Сука! Один дом! 186 00:22:15,382 --> 00:22:17,343 Это моя вина? ты забеременела? 187 00:22:20,220 --> 00:22:21,620 Ричи, не надо! 188 00:22:22,389 --> 00:22:24,270 - Это не ваше дело. - Но я... 189 00:22:30,731 --> 00:22:33,090 Я не твоя шлюха! 190 00:22:35,150 --> 00:22:36,790 Он всегда носит с собой гитару? 191 00:22:37,902 --> 00:22:39,303 Это мое будущее. 192 00:22:39,362 --> 00:22:41,082 Ты уверен в себе, не так ли? 193 00:22:41,156 --> 00:22:42,996 Что. Не так ли? 194 00:22:44,574 --> 00:22:46,613 Нет, я новенький в округе. 195 00:22:47,243 --> 00:22:48,723 Бедная маленькая богатая девочка. 196 00:22:49,747 --> 00:22:51,146 Я не богат. 197 00:22:52,415 --> 00:22:53,374 О, да. 198 00:22:58,588 --> 00:22:59,828 Мой папа. 199 00:23:03,549 --> 00:23:05,749 Я хочу, чтобы моя мама жила в такой дом однажды. 200 00:23:07,387 --> 00:23:08,347 Привет, папа! 201 00:23:13,517 --> 00:23:14,917 Я должен идти. 202 00:23:17,228 --> 00:23:18,187 Слушай... 203 00:23:19,354 --> 00:23:22,074 Сегодня вечером я играю на гаражной вечеринке. Он придет? 204 00:23:23,483 --> 00:23:26,045 - Гаражная вечеринка? - Это мой большой дебют. 205 00:23:26,154 --> 00:23:28,993 Будет очень хорошо, кот. Пожалуйста, приходите. 206 00:23:33,868 --> 00:23:34,907 Все в порядке. 207 00:23:37,287 --> 00:23:38,608 Увидимся там. 208 00:23:38,664 --> 00:23:41,383 Без проблем. Напишите свой адрес... 209 00:23:42,376 --> 00:23:43,616 ... для каждого случая. 210 00:23:48,922 --> 00:23:49,882 - Бог. - Бог. 211 00:24:05,728 --> 00:24:06,969 Кто этот парень? 212 00:24:10,567 --> 00:24:12,526 Он что, итальянец? 213 00:24:40,175 --> 00:24:42,855 - Мам, посмотри на Ричи. - Я вижу его, дорогой. 214 00:25:39,727 --> 00:25:41,927 Мам, когда Ричи будет петь? 215 00:25:42,021 --> 00:25:44,741 Скоро. Останови меня постоянно задаюсь вопросом. 216 00:25:48,317 --> 00:25:51,197 Мы благодарим всех за то, что они есть присутствовал на наших танцах сегодня вечером. 217 00:25:51,695 --> 00:25:54,375 Мы надеемся, что это был вечер для память. 218 00:25:54,865 --> 00:25:56,744 До следующего раза... 219 00:25:57,492 --> 00:26:01,292 ...Я, Руди Кастро, и другие ребята из группы... 220 00:26:01,454 --> 00:26:05,375 ...Силуэты, желаем вам спокойной ночи. 221 00:26:16,926 --> 00:26:18,406 Спокойной ночи, Ричи. 222 00:26:21,388 --> 00:26:23,788 Что они думают, почему они не отпустили тебя? петь? 223 00:26:25,516 --> 00:26:27,035 Кто им нужен, Элвис? 224 00:26:27,100 --> 00:26:29,861 Это не важно. Сделайте их им изменить свое мнение. 225 00:26:30,479 --> 00:26:33,480 Они не знают, с кем имеют дело. 226 00:26:34,858 --> 00:26:38,338 Мой дедушка был чистокровным Сильный индеец. 227 00:26:56,794 --> 00:26:59,074 Что это было? Мечты о руках? 228 00:27:02,924 --> 00:27:04,485 Мне очень жаль, Карнал. 229 00:27:04,969 --> 00:27:07,328 Я не хотел тебя будить, но... 230 00:27:07,929 --> 00:27:10,130 ...Мне нужно место, где можно переночевать. 231 00:27:12,476 --> 00:27:15,355 Неважно, чувак. Приходить. Отдохните. 232 00:27:25,443 --> 00:27:27,003 Держи задницу к стене. 233 00:27:27,070 --> 00:27:30,150 Я так запутался, что могу убить тебя путать с Рози. 234 00:27:42,083 --> 00:27:44,643 Откуда у тебя эта фотография Стива? 235 00:27:45,004 --> 00:27:46,883 Мама подарила мне его после похорон. 236 00:27:48,507 --> 00:27:50,546 Мне бы хотелось побывать там. 237 00:27:58,680 --> 00:28:01,520 Но он все равно был твоим отцом. Не мое. 238 00:28:03,978 --> 00:28:06,178 Не забудьте выключить свет. 239 00:28:15,781 --> 00:28:17,179 Ты уже что-нибудь трахал? 240 00:28:17,657 --> 00:28:20,337 Я серьезно. Я знаю, о чем идет речь твоя проблема. 241 00:28:21,202 --> 00:28:23,121 Давление спермы. Это научно. 242 00:28:23,202 --> 00:28:26,962 Ты постоянно просыпаешься, тебе снятся кошмары, влажные мечты... 243 00:28:27,122 --> 00:28:29,122 Заткнись и иди спать! 244 00:28:33,670 --> 00:28:36,671 Ребёнку твоего возраста нужен такой власть рядом. 245 00:28:37,841 --> 00:28:39,721 Поверь мне, я знаю. 246 00:28:46,139 --> 00:28:48,580 Я пытался прийти, Ричи. Действительно. 247 00:28:48,934 --> 00:28:51,493 - Ему не нужно извиняться. - Кто извиняется? 248 00:28:51,937 --> 00:28:53,336 Папа мне не позволил. 249 00:28:53,855 --> 00:28:55,376 - Ты клянешься? - Я клянусь. 250 00:28:58,067 --> 00:28:59,746 Я действительно хотел быть там. 251 00:29:02,570 --> 00:29:04,131 Палаа Ковбой! 252 00:29:08,409 --> 00:29:11,009 Я не могу этого сделать, чувак. Ричи несовершеннолетний. 253 00:29:11,120 --> 00:29:13,279 Он будет петь, он не будет пить. 254 00:29:14,039 --> 00:29:16,319 Рок-н-ролл для ковбоев. 255 00:29:17,334 --> 00:29:19,694 Мой муж Стив здесь пропио до смерти. 256 00:29:20,461 --> 00:29:22,261 Разве он не должен своему сыну? хотя бы столько? 257 00:29:22,796 --> 00:29:24,757 Нам следовало взять с собой Чино. Мне нужен барабанщик. 258 00:29:24,841 --> 00:29:27,920 К черту силуэты. Я буду бить тебя в такт. 259 00:29:28,510 --> 00:29:31,310 У них внутри барабаны. Что будет играть? 260 00:29:31,429 --> 00:29:32,509 Бони Марони. 261 00:29:33,304 --> 00:29:36,904 Бони Марони? Этим сераторам? 262 00:29:42,564 --> 00:29:44,165 Говард, они здесь! 263 00:29:44,524 --> 00:29:46,244 Выключите коробку. 264 00:29:48,861 --> 00:29:50,740 Тест, раз, два, три. 265 00:29:51,280 --> 00:29:54,519 Приятно видеть вас здесь сегодня вечером. Вам всем весело? 266 00:29:54,657 --> 00:29:55,898 Включи дубокс! 267 00:29:55,951 --> 00:29:59,750 Один из наших местных парней сегодня вечером у него здесь свой профессионал дебют. 268 00:29:59,911 --> 00:30:02,310 Громко аплодируйте за... 269 00:30:02,413 --> 00:30:05,974 ...Рики «Рикардо» Валенсуэла. 270 00:30:14,424 --> 00:30:15,385 Приветствие. 271 00:30:22,807 --> 00:30:24,486 Вот песня из Лаббока в Техас. 272 00:30:24,557 --> 00:30:25,958 Лаббок, Техас? 273 00:30:26,310 --> 00:30:27,509 Подписывайтесь на меня. 274 00:31:48,756 --> 00:31:51,796 «Я не знаю, что ты пропустил» 275 00:31:55,347 --> 00:31:57,666 Мы зажигали, чувак, и зажигали! 276 00:31:57,974 --> 00:32:00,933 Разве я тебе не говорил? Нам не нужна группа. 277 00:32:01,059 --> 00:32:05,659 Нам просто нужен барабанщик. Я, например. 278 00:32:06,105 --> 00:32:07,905 Я говорю о создании любви! 279 00:32:07,982 --> 00:32:12,182 Я говорю о создании музыки. Моя музыка. Мне просто это интересно. 280 00:32:15,864 --> 00:32:17,744 Вам нужно повышение. 281 00:32:18,283 --> 00:32:21,882 Большое место, где он может продать много карт, развесили много плакатов. 282 00:32:22,035 --> 00:32:23,316 Вам нужно мыслить масштабно! 283 00:32:23,371 --> 00:32:26,090 - Хочешь быть моим менеджером? - Конечно, я могу это сделать. 284 00:32:26,457 --> 00:32:29,737 Я могу принести тебе американскую халу легионы. Стив был ветераном Первой мировая война. 285 00:32:29,876 --> 00:32:31,835 Думаешь, я не смогу? 286 00:32:33,253 --> 00:32:35,093 Это мог быть мой заказ. 287 00:32:35,381 --> 00:32:38,380 Мама, спасибо, но нет, спасибо. Все, кроме Боба. 288 00:32:40,009 --> 00:32:42,769 - что это значит? - Просто волнуйся об этом о, Рози, ок, жеребец? 289 00:32:44,138 --> 00:32:45,779 Попробуй остаться дома, для разнообразия. 290 00:32:47,308 --> 00:32:48,267 Слушай, капни... 291 00:32:48,308 --> 00:32:50,430 - Мне не нужно, чтобы ты... - Прекратите, вы оба! 292 00:32:50,520 --> 00:32:52,239 Ричи, не будь таким «тройным». 293 00:32:52,312 --> 00:32:56,312 А ты, Боб, сторож своего брата. Никогда не слышали об этом? 294 00:32:58,192 --> 00:32:59,871 Доброе утро, Конни, Ричи. 295 00:33:02,404 --> 00:33:03,363 Доброе утро. 296 00:33:04,156 --> 00:33:06,515 Вчера вечером ты пропустил отличное событие. 297 00:33:06,616 --> 00:33:08,736 Ричи был прекрасен. 298 00:33:09,160 --> 00:33:11,079 Действительно? Я не удивлен. 299 00:33:12,746 --> 00:33:14,626 Я убегаю отсюда. 300 00:33:14,956 --> 00:33:16,196 Увидимся позже. 301 00:33:16,709 --> 00:33:18,069 Я опаздываю на работу. 302 00:33:18,127 --> 00:33:20,046 Куда я положил свою сумку? 303 00:33:20,546 --> 00:33:22,025 «Лечу на чашке». 304 00:33:22,506 --> 00:33:23,506 Вот и все! 305 00:33:24,048 --> 00:33:27,928 «Рикардо Валенсуэла и его летающая гитара». 306 00:33:39,769 --> 00:33:43,489 - Вот и все. Что вы думаете? - Это здорово, чувак. 307 00:33:43,648 --> 00:33:46,088 Немного огласки — и вы прорвете крышу. 308 00:33:46,191 --> 00:33:49,753 Санья, Валенсуэла. Они не разрешают нам здесь играть. 309 00:33:49,905 --> 00:33:52,225 Нет, я тебе говорил. Моя мама позаботилась обо всем. 310 00:33:52,907 --> 00:33:55,386 Как долго твоя мама руководит этой группой? 311 00:33:56,201 --> 00:33:59,681 - Нам нужны все возможные концерты. - Я согласен. Ричи прав, чувак. 312 00:33:59,830 --> 00:34:01,069 Мы не собираемся рисковать, Чино. 313 00:34:01,371 --> 00:34:04,412 Я решаю, что лучше для Силуэтов, и это не то. 314 00:34:04,541 --> 00:34:06,660 Давай уйдем отсюда. 315 00:34:07,167 --> 00:34:08,568 В чем его проблема? 316 00:34:12,298 --> 00:34:13,857 Ребята, вы идете или что? 317 00:34:20,722 --> 00:34:22,123 Я бы сказал «это». 318 00:34:31,440 --> 00:34:32,599 Что делается? 319 00:34:32,649 --> 00:34:34,449 Это бизнес, сынок. 320 00:34:35,777 --> 00:34:38,776 Ты делаешь? Это чушь. 321 00:34:39,239 --> 00:34:41,278 Обезьяна умеет рисовать лучше. 322 00:34:41,907 --> 00:34:42,947 Это? 323 00:34:48,287 --> 00:34:50,288 Я должен был молчать. 324 00:34:50,374 --> 00:34:53,334 Каждая стена, каждый винный магазин. 325 00:34:53,917 --> 00:34:56,118 Каждый таксофон в городе. 326 00:34:56,212 --> 00:34:59,211 Накройте все! Теперь за работу! 327 00:35:20,358 --> 00:35:23,678 Нам нужна небольшая помощь, чтобы добраться туда повесить гофрированную бумагу. 328 00:35:24,944 --> 00:35:28,664 Эти стулья сюда не годятся, Фелипе. Они туда не ходят. 329 00:35:31,992 --> 00:35:35,913 Ты такой красивый. Девушки сойдут по тебе с ума. 330 00:35:36,080 --> 00:35:38,758 - Меня волнует только одна девушка. - Кто она? 331 00:35:39,624 --> 00:35:41,184 Он не знает. 332 00:35:42,501 --> 00:35:45,261 - Здесь все в порядке? - Идеальный. Спасибо, Рози. 333 00:35:47,381 --> 00:35:48,981 Мы заполним это место, мама. 334 00:35:49,049 --> 00:35:52,570 Я надеюсь, что это так. Мы заплатили ему деньгами в аренду. 335 00:35:55,305 --> 00:35:59,304 Однажды я куплю тебе дом твоей мечты. Я обещаю. 336 00:35:59,474 --> 00:36:01,955 Расскажи мне об этом. Где Боб? 337 00:36:42,888 --> 00:36:45,728 Три бара тридцать центов. Вот и все остальное. 338 00:36:46,098 --> 00:36:50,258 Десять ящиков. Калькулятор входной билет стоит 150 долларов. 339 00:36:50,435 --> 00:36:52,116 Нам придется сделать это снова. 340 00:37:09,746 --> 00:37:11,744 - Ты нашел Боба? - что вам нужно? Я этого не сделал. 341 00:37:11,829 --> 00:37:13,629 - Ты его искал? - Нет! 342 00:37:26,174 --> 00:37:28,536 - Он довольно хорош. - Он великолепен. 343 00:37:30,722 --> 00:37:32,000 что ты хочешь? 344 00:37:32,054 --> 00:37:34,416 Можно мне кока-колу? 345 00:37:35,849 --> 00:37:37,410 Вот песня... 346 00:37:37,809 --> 00:37:40,970 ...для криминального элемента подарок сегодня вечером. 347 00:37:41,899 --> 00:37:44,218 И ты знаешь, кто ты. 348 00:38:12,591 --> 00:38:14,231 Посмотри на моего Ричи... 349 00:38:14,592 --> 00:38:16,512 ...она сияет, как звезда. 350 00:38:19,138 --> 00:38:20,618 Посмотрите на Боба. 351 00:38:28,438 --> 00:38:31,559 Ты пьян, Боб. Дай мне эту бутылку. 352 00:39:01,383 --> 00:39:03,263 Это мой брат. 353 00:39:05,054 --> 00:39:06,294 Придурок! 354 00:39:26,529 --> 00:39:27,809 Прекрати! 355 00:39:55,764 --> 00:39:57,003 Почему, Боб? 356 00:39:57,056 --> 00:40:00,578 Как ты мог так поступить с Ричи? 357 00:40:00,728 --> 00:40:03,727 Ричи? Я сделал это сам! 358 00:40:03,854 --> 00:40:06,973 Это мой Боб. Он всегда в первую очередь думает о других. 359 00:40:07,399 --> 00:40:10,519 - Закрой свой чертов рот! - Не срывай это на Рози. 360 00:40:13,612 --> 00:40:15,053 Вы не понимаете. 361 00:40:16,364 --> 00:40:18,924 Он ни черта не понимает. 362 00:40:21,661 --> 00:40:25,141 Что он имеет в виду, говоря, что весь мир переворачивается? вокруг тебя? 363 00:40:45,265 --> 00:40:46,745 Он живет здесь? 364 00:40:47,808 --> 00:40:48,769 Нет. 365 00:40:49,394 --> 00:40:51,834 Я живу дальше по улице. 366 00:40:52,729 --> 00:40:54,130 Запрыгивай, я отвезу тебя домой. 367 00:40:55,857 --> 00:40:57,737 Почему бы нам не покататься? 368 00:40:57,817 --> 00:40:59,697 Ладно, ты ведешь. 369 00:41:04,991 --> 00:41:06,550 Что он говорит? 370 00:41:08,327 --> 00:41:09,566 Это не плохо... 371 00:41:10,370 --> 00:41:11,850 ... в подарок на день рождения. 372 00:41:14,998 --> 00:41:16,559 И он говорит, что ты небогат? 373 00:41:16,959 --> 00:41:20,759 Мой папа продает автомобили. Я смогу это сделать, если он знает свою работу. 374 00:41:22,797 --> 00:41:25,158 Он не хотел, чтобы я возвращался домой пешком. 375 00:41:27,760 --> 00:41:29,000 Из-за меня? 376 00:41:32,514 --> 00:41:34,395 Почему ты избегал меня? 377 00:41:37,353 --> 00:41:38,952 Из-за той драки на танцах? 378 00:41:39,438 --> 00:41:42,038 - Не смеши. - В чем тогда проблема? 379 00:41:45,902 --> 00:41:46,981 Мой папа. 380 00:41:47,737 --> 00:41:50,696 Означает ли это, что я не могу тебя видеть? пригласить на реальную встречу? 381 00:41:53,407 --> 00:41:55,207 Почему он меня не спрашивает? 382 00:41:58,704 --> 00:42:00,704 Теперь у меня есть своя машина. 383 00:42:00,789 --> 00:42:02,828 Кого волнует, что думает мой отец? 384 00:42:34,611 --> 00:42:38,611 Поднимитесь вверх. Нам нужно остановиться еще во многих местах. 385 00:42:39,948 --> 00:42:41,229 Посмотрите на это. 386 00:42:42,701 --> 00:42:45,860 Это Древо Перо и Канюк Базз. 387 00:42:46,621 --> 00:42:48,461 Это настоящая вещь. 388 00:42:48,540 --> 00:42:50,220 Из них делают мультики. 389 00:42:50,291 --> 00:42:52,170 Выбросьте в мусорное ведро, как описано. 390 00:42:52,250 --> 00:42:53,689 Это детские вещи. 391 00:42:54,502 --> 00:42:56,062 Кто бы это ни нашел, это его. 392 00:43:17,815 --> 00:43:18,495 Что? 393 00:43:24,403 --> 00:43:25,683 Он живет здесь. Почему? 394 00:43:45,339 --> 00:43:47,178 С днем ​​рождения, дорогая. 395 00:43:51,301 --> 00:43:53,662 - Этот человек хочет поговорить с тобой. - Привет, Ричи. 396 00:43:53,763 --> 00:43:55,523 Могу я называть тебя Ричи? 397 00:43:55,598 --> 00:43:58,877 Меня зовут Боб Кин, это я президент Del-Fi Records из Голливуд. 398 00:44:00,852 --> 00:44:02,172 Я не говорю по-испански. 399 00:44:03,520 --> 00:44:05,440 Но мы можем поговорить о работе. 400 00:44:05,939 --> 00:44:08,180 Я просто хочу сказать... 401 00:44:08,651 --> 00:44:12,451 ...что мне очень нравится твоя музыка, и я хотел бы это записать. 402 00:44:13,322 --> 00:44:14,721 Что он говорит? 403 00:44:17,449 --> 00:44:21,289 Добро пожаловать в Del-Fi Records. Я работаю в подвале. 404 00:44:22,955 --> 00:44:24,834 Это ваша студия? 405 00:44:26,082 --> 00:44:28,122 Ампекс это хорошо микрофоны отличные. 406 00:44:28,209 --> 00:44:32,489 Что еще вам нужно? Расслабься, Ричи. Это только для начала. 407 00:44:33,839 --> 00:44:35,399 Я думал, что мы начнем медленно. 408 00:44:35,465 --> 00:44:37,905 Сыграйте несколько аккордов, тогда спой что-нибудь. 409 00:44:38,009 --> 00:44:41,929 Ничего сложного. Когда оно будет готово, мы его запишем. 410 00:44:42,473 --> 00:44:43,832 что? Вы имеете в виду сегодня? 411 00:44:43,890 --> 00:44:45,331 А что насчет моей группы? 412 00:44:47,309 --> 00:44:50,629 Честно говоря, они мне бесполезны. Это проблема? 413 00:44:50,771 --> 00:44:52,610 Что. Они мои партнеры. 414 00:44:56,191 --> 00:44:57,431 Спасибо. 415 00:44:57,818 --> 00:44:58,898 Извини. 416 00:44:58,944 --> 00:45:00,504 Подожди, Ричи. 417 00:45:00,988 --> 00:45:04,306 Подожди минутку, чувак. Я все понимаю о дружбе. 418 00:45:04,866 --> 00:45:06,427 Я просто говорю честно. 419 00:45:06,951 --> 00:45:09,791 Это дано не каждому на свете такой шанс. 420 00:45:09,912 --> 00:45:13,832 Ему придется задаться вопросом Что для вас важнее, ваши друзья... 421 00:45:13,999 --> 00:45:15,440 ...или твою музыку. 422 00:45:34,224 --> 00:45:35,464 Моя семья. 423 00:46:30,900 --> 00:46:33,260 - Это ты? - Ричи, иди сюда. 424 00:46:38,989 --> 00:46:40,629 Ты это зачеркнул или? 425 00:46:40,699 --> 00:46:43,500 Я не вычеркнул это. я нарисовал своей рукой. Посмотрите на это. 426 00:46:44,870 --> 00:46:48,150 Конкурс рисунков. Приз составляет 500 долларов. 427 00:46:49,124 --> 00:46:50,764 Думаете, вам стоит принять участие? 428 00:46:51,125 --> 00:46:52,725 Да, продолжайте. 429 00:47:58,726 --> 00:48:00,206 Фантастика. 430 00:48:22,454 --> 00:48:26,174 Меня не было там, когда это произошло. Но во сне, как будто я это сделал. 431 00:48:28,752 --> 00:48:30,312 Мой лучший друг умер. 432 00:48:31,921 --> 00:48:34,681 Его сбил один из самолетов кто упал. 433 00:48:35,673 --> 00:48:37,154 Где ты был в тот день? 434 00:48:38,009 --> 00:48:39,569 На похоронах моего дедушки. 435 00:48:41,054 --> 00:48:43,094 Мне кажется это он смерть спасла жизнь. 436 00:48:46,434 --> 00:48:47,753 Спасибо. 437 00:48:51,480 --> 00:48:54,960 Моя мама говорит, что это значит что я был спасен для чего-то особенного. 438 00:48:56,442 --> 00:48:57,684 Знаешь, что это такое? 439 00:48:58,361 --> 00:48:59,760 Рок-н-ролл? 440 00:49:04,784 --> 00:49:06,343 Быть звездой... 441 00:49:07,785 --> 00:49:10,665 ...потому что звезды не падают с неба, верно? 442 00:49:16,251 --> 00:49:19,052 Он думает, что станет мусорщиком повсюду твоя жизнь? 443 00:49:19,172 --> 00:49:20,972 Как он будет кормить ребенка? 444 00:49:21,048 --> 00:49:24,887 Рисуем перо дятла? Мне не нужен этот мусор здесь. 445 00:49:25,051 --> 00:49:28,651 Тогда иди к черту! Он не уважает ничего из того, что я делаю. 446 00:49:29,139 --> 00:49:31,018 А как насчет твоего уважения ко мне? 447 00:49:44,275 --> 00:49:47,315 Мне почти нужно изнасиловать ее заняться сексом. 448 00:49:49,655 --> 00:49:51,217 Для нее это грязно. 449 00:49:56,995 --> 00:49:57,955 Слушай, Боб... 450 00:50:00,081 --> 00:50:01,962 ...он может переехать ко мне... 451 00:50:02,625 --> 00:50:06,425 ...но что будет, когда родится ребенок? Разве это не должно быть с Рози? 452 00:50:07,922 --> 00:50:10,480 Моего старика там не было когда я родился. 453 00:50:11,091 --> 00:50:12,491 Зачем мне быть? 454 00:50:15,552 --> 00:50:18,712 - Придумай что-нибудь. - Вот ты где, сынок. 455 00:50:18,847 --> 00:50:20,886 Боб Кин позвонил мне в ресторан. 456 00:50:20,973 --> 00:50:24,135 Он записывает в студии Gold Star. в следующую среду. 457 00:50:25,228 --> 00:50:26,468 Прямо в Голливуд. 458 00:50:27,814 --> 00:50:29,214 Ты меня не слышал? 459 00:50:29,566 --> 00:50:32,406 Это значит, что он подпишет контракт для Del-Fi Records. 460 00:50:37,363 --> 00:50:39,803 Ричи, я так счастлив. 461 00:50:41,326 --> 00:50:43,485 Это только начало, сынок. 462 00:50:47,122 --> 00:50:48,722 У Боба также есть отличные новости. 463 00:50:48,790 --> 00:50:50,390 Давай, скажи ей. 464 00:50:52,211 --> 00:50:54,571 На конкурс рисунков? Я выиграл. 465 00:50:55,797 --> 00:50:57,637 приз 500 долларов. 466 00:50:57,716 --> 00:50:59,475 Это здорово, сынок. 467 00:50:59,758 --> 00:51:02,118 Поскольку ребенок скоро появится и все такое, деньги будут... 468 00:51:02,219 --> 00:51:04,178 На уроках рисования. 469 00:51:06,054 --> 00:51:08,415 Посмотрите, являются ли они моей чертежной доской. 470 00:51:12,853 --> 00:51:14,732 Все наши мечты сбудутся. 471 00:51:15,230 --> 00:51:16,629 Я знаю это. 472 00:51:32,203 --> 00:51:33,243 Резать. 473 00:51:35,164 --> 00:51:36,484 Начнем с самого начала. 474 00:51:42,754 --> 00:51:46,393 Резать. Не меняйте песню. Просто выньте это, как будто это ваш первый раз. 475 00:51:58,977 --> 00:51:59,938 Резать. 476 00:52:00,560 --> 00:52:01,881 Это была наша ошибка. 477 00:52:17,450 --> 00:52:18,410 Резать. 478 00:52:18,701 --> 00:52:23,141 Это уже что-то, но этот стих "Моя дорогая" постарайся немного сильнее. 479 00:52:36,552 --> 00:52:39,511 Я не понимаю, что в этом плохого. Вот как я пою. 480 00:52:39,637 --> 00:52:42,317 Это должно быть ясно. Оно должно быть одинаковым каждый раз. 481 00:52:42,431 --> 00:52:44,591 - Почему? - Чтобы мы могли редактировать позже. 482 00:52:45,017 --> 00:52:46,937 - Это не Мексика. - Кто сказал, что это было? 483 00:52:47,018 --> 00:52:50,977 Я жил там. Я понимаю традицию песни, тексты постоянно меняются. 484 00:52:51,146 --> 00:52:53,947 Я даже никогда не был в Мексике. Моя музыка – это моя музыка. 485 00:52:54,066 --> 00:52:55,665 Скажи ему, Карнал. 486 00:52:59,447 --> 00:53:00,966 Сколько еще раз? 487 00:53:02,074 --> 00:53:03,954 Столько времени, сколько потребуется. Все в порядке? 488 00:53:18,003 --> 00:53:18,963 Резать. 489 00:53:20,005 --> 00:53:22,764 Это было хорошо. С той же энергией. Просто попробуйте еще раз. 490 00:53:39,856 --> 00:53:41,417 Мне принести новый рулон ленты? 491 00:53:43,900 --> 00:53:46,580 Я думаю, нам это удалось. Я могу получить что-нибудь здесь. 492 00:53:48,239 --> 00:53:52,038 Хорошая работа, Ричи. 60 раз, чувак. Как твое горло? 493 00:53:52,782 --> 00:53:54,663 Я думаю, мы сделали все. 494 00:53:55,494 --> 00:53:58,654 60 раз? Ни разу не заметил разницы. 495 00:53:59,916 --> 00:54:01,316 Я готов пойти домой. 496 00:54:02,208 --> 00:54:05,049 Я хочу поговорить с тобой кое о чем. Идите сюда. 497 00:54:09,633 --> 00:54:11,992 - что это было? - Ваше профессиональное имя. 498 00:54:13,343 --> 00:54:17,743 Отныне его будут звать Ричи через «т». Р-И-Т-Ч-И-Е. 499 00:54:17,931 --> 00:54:19,970 Я также выбрал для тебя новую фамилию. 500 00:54:20,432 --> 00:54:23,352 Валентность с «s». Ричи Валенс. 501 00:54:24,562 --> 00:54:26,601 - Как вы себя чувствуете? - Мне это не нравится. 502 00:54:26,688 --> 00:54:30,169 Это чушь, чувак! Валенсуэла — фамилия отца. 503 00:54:30,317 --> 00:54:33,277 - Он не может просто разрезать его пополам. - Это не так важно. 504 00:54:33,403 --> 00:54:37,603 Люди в этом бизнесе меняют свои имена как меняющиеся женщины. 505 00:54:38,115 --> 00:54:40,435 Даже я. Моя фамилия Кун. 506 00:54:41,075 --> 00:54:42,036 Слушать. 507 00:54:43,077 --> 00:54:44,396 Поверьте мне в этом. 508 00:54:46,247 --> 00:54:47,608 Пойдем. 509 00:54:53,169 --> 00:54:54,249 Спасибо. 510 00:54:54,629 --> 00:54:57,828 Слушай, могло быть и хуже. Ты мог бы быть Рики Зуэлой. 511 00:55:07,266 --> 00:55:08,585 - Привет. - Привет? 512 00:55:09,893 --> 00:55:11,053 Донна здесь? 513 00:55:11,102 --> 00:55:14,142 Нет, Донны здесь нет. Вот ее отец. Я могу вам помочь? 514 00:55:14,272 --> 00:55:16,991 Папа, кто это? Это Ричи? 515 00:55:21,820 --> 00:55:24,378 Ты собираешься сказать ей, что это Ричи позвонил еще раз, пожалуйста? 516 00:55:36,375 --> 00:55:39,894 Он играет эту чертовски дикую музыку! Должен ли я сказать что-нибудь еще? 517 00:55:41,296 --> 00:55:44,295 Давай, дорогая. Вы сами сказали, что это несерьезно. 518 00:55:45,465 --> 00:55:49,186 Ненавижу папу, когда он так себя ведет! Я ненавижу его! 519 00:55:49,345 --> 00:55:52,864 Доброе утро, выжившие! Вы хотите ты звонишь? Я хотел бы поговорить с вами. 520 00:55:53,223 --> 00:55:56,782 Нас выгоняют. Мы спим в машине. Моя жена беременна. 521 00:55:57,351 --> 00:55:58,709 Вы в депрессии из-за этого? 522 00:55:58,767 --> 00:56:01,929 - Она сейчас в машине. - Она беременна и спит в машине? 523 00:56:02,063 --> 00:56:03,663 Это прямо здесь. 524 00:56:04,066 --> 00:56:06,385 - Какая у тебя машина? - Роллс-Ройс. 525 00:56:10,279 --> 00:56:12,399 Твоя мама слушает KFWB, да? 526 00:56:12,739 --> 00:56:15,979 И мама Ричи Валенса в Пако случай тоже. 527 00:56:16,117 --> 00:56:18,876 И она должна гордиться сегодня на твоего сына! 528 00:56:19,953 --> 00:56:23,393 Песня Ричи на высокой скорости направляемся в начало списка! 529 00:56:23,956 --> 00:56:27,597 Ричи Валенс, «Давай, пойдем». 530 00:56:30,962 --> 00:56:32,763 - Как вы? - Очень хорошо, спасибо. 531 00:56:33,798 --> 00:56:35,000 Валенс... Валенс. 532 00:56:36,301 --> 00:56:37,742 Франция, да? 533 00:56:38,303 --> 00:56:39,583 Как вы узнали? 534 00:56:41,180 --> 00:56:42,460 Давай, чувак. 535 00:56:42,515 --> 00:56:44,796 Он один из тех латинских детей из Долины. 536 00:56:44,893 --> 00:56:45,973 Ненадолго. 537 00:56:46,019 --> 00:56:47,138 Довольно хорошо. 538 00:56:48,936 --> 00:56:50,056 Я знаю. 539 00:56:56,985 --> 00:57:00,505 Заткнитесь, люди. Это мой Ричи по радио. 540 00:57:04,408 --> 00:57:08,288 - Что он говорит о пиве? - Не пока я работаю, а чтобы подарить тебе. 541 00:57:22,465 --> 00:57:24,626 Нет, мне очень жаль. Донна входит. 542 00:57:28,597 --> 00:57:32,157 Время ужина, любители пиццы! Вот и конкурс конца лета! 543 00:57:32,308 --> 00:57:36,308 У нас есть особый загадочный гость в студии. Скажите привет, сэр гости. 544 00:57:36,813 --> 00:57:37,852 Привет. 545 00:57:38,689 --> 00:57:41,809 Вот что вам нужно сделать. Наш гость происходит из долины Сан-Фернандо. 546 00:57:41,942 --> 00:57:45,622 Что у него общего с Вице-президент США? 547 00:57:45,779 --> 00:57:50,178 Кто первый опознает нашу загадочную гость получает 12 свежих горячих пицц. 548 00:57:50,365 --> 00:57:54,605 Вот вишенка на торте: загадочно. гость доставит пиццу... 549 00:57:54,786 --> 00:57:59,065 ...и организуйте вечеринку с пиццей у себя дома, все бесплатно, от KFWB. 550 00:58:12,885 --> 00:58:14,606 Нет, Донны здесь нет. 551 00:58:15,971 --> 00:58:16,932 Спасибо. 552 00:58:16,973 --> 00:58:18,971 - Она вышла на встречу. - Да. 553 00:58:20,725 --> 00:58:21,925 Все в порядке. 554 00:58:32,152 --> 00:58:33,831 Да, могу ли я вам помочь? 555 00:58:34,403 --> 00:58:35,642 Могу я увидеть Донну? 556 00:58:37,072 --> 00:58:38,152 Пожалуйста. 557 00:58:38,616 --> 00:58:39,936 Я знаю, что оно здесь. 558 00:58:42,410 --> 00:58:43,850 Момент. 559 00:58:47,124 --> 00:58:48,243 Донна? 560 00:58:51,128 --> 00:58:52,167 Это Ричи. 561 00:58:52,211 --> 00:58:56,010 Ему лучше не упоминать об этом, дорогая. Он знает, какой твой отец. 562 00:58:57,258 --> 00:58:58,616 Все в порядке. 563 00:59:03,221 --> 00:59:04,500 Привет, Ричи. 564 00:59:07,682 --> 00:59:09,003 Можем ли мы прогуляться? 565 00:59:15,274 --> 00:59:16,674 Нет, я не могу. 566 00:59:19,527 --> 00:59:22,566 Ладно, не будем об этом. Она встречается с другими парнями? 567 00:59:24,239 --> 00:59:27,638 Да, я выходил пару раз. что в этом плохого? 568 00:59:28,826 --> 00:59:30,025 Ты моя девушка. 569 00:59:31,244 --> 00:59:33,124 И когда я должен тебя увидеть? 570 00:59:34,581 --> 00:59:38,061 Я не могу вписаться в твой хостинг. Все эти другие девушки... 571 00:59:38,209 --> 00:59:40,449 Меня не интересуют все остальные девочки! 572 00:59:43,215 --> 00:59:44,893 Что я должен делать? 573 00:59:46,925 --> 00:59:49,125 На меня сейчас нет времени. 574 00:59:49,219 --> 00:59:50,820 Вы хотите расстаться? 575 00:59:58,018 --> 00:59:59,818 Я больше не знаю, чего хочу. 576 01:00:03,189 --> 01:00:04,709 Увидимся иногда. 577 01:00:05,941 --> 01:00:07,181 Ричи. 578 01:01:40,774 --> 01:01:41,735 Гало? 579 01:01:43,192 --> 01:01:45,752 - Извини. - «О, Донна» 580 01:01:46,655 --> 01:01:48,575 - «О, Донна» - Вот и все. 581 01:01:49,074 --> 01:01:50,074 Это твоя песня. 582 01:01:50,116 --> 01:01:51,756 Я думал, она захочет помолчать. 583 01:01:52,035 --> 01:01:53,235 Она прекрасна. 584 01:01:53,828 --> 01:01:54,828 Спасибо. 585 01:01:55,495 --> 01:01:56,736 - Привет. - Бог. 586 01:02:01,292 --> 01:02:03,652 Карнал, кажется, я знаю в чем твоя проблема. 587 01:02:04,003 --> 01:02:06,083 И пришло время что-то сделать по этому поводу. 588 01:02:06,422 --> 01:02:07,862 Давай, поехали. 589 01:02:08,255 --> 01:02:09,415 Где? 590 01:02:09,800 --> 01:02:12,760 Ну давай же. Я должен был сделать это давным-давно. 591 01:02:13,178 --> 01:02:14,577 Давай, прыгай. 592 01:02:16,222 --> 01:02:18,983 - что делать? - Найди тебе женщину, чувак. 593 01:02:35,446 --> 01:02:36,927 Да ладно, Ричи с буквой "Т". 594 01:02:36,990 --> 01:02:40,429 Я покажу тебе лучшую часть Ти Джея. 595 01:02:43,369 --> 01:02:45,089 Ричи, иди сюда. Смотреть. 596 01:02:45,162 --> 01:02:49,165 Не волнуйся. Он пахнет рыбой, но на вкус как курица. 597 01:02:50,627 --> 01:02:52,388 Правильно, чувак! 598 01:02:54,380 --> 01:02:57,341 Это работа вашего менеджера, чтобы достать вам женщин. 599 01:02:58,509 --> 01:03:00,708 Он смотрит на тебя и гарантированно думает что он будет зарабатывать на тебе деньги. 600 01:03:01,136 --> 01:03:02,576 Давай, поменяй пластинку. 601 01:03:04,014 --> 01:03:06,054 Показательный пример, чувак: «Ричи Валенс». 602 01:03:07,892 --> 01:03:11,171 С таким именем никто не будет даже не подозреваю, что ты мексиканец. 603 01:03:12,895 --> 01:03:14,976 Я думаю, что это оскорбление в память о Стиве. 604 01:03:16,233 --> 01:03:19,594 Стив был настоящим американцем, он был бы горжусь всем, что делаю. Остывать. 605 01:03:19,737 --> 01:03:21,496 Это мое имя. 606 01:03:22,780 --> 01:03:24,500 Да, это твое имя, чувак. 607 01:03:44,048 --> 01:03:46,607 - Что она сказала? - Ей нравится твой большой... 608 01:03:49,595 --> 01:03:52,156 - Что он имеет в виду? - Похоже на выпускной вечер. 609 01:03:52,265 --> 01:03:54,545 Вот что происходит на этом выпускном. 610 01:04:27,796 --> 01:04:29,836 Посмотрите на этих антилоп. 611 01:04:30,464 --> 01:04:31,344 Идите сюда. 612 01:04:32,841 --> 01:04:34,320 Я прекрасно вижу. 613 01:04:35,760 --> 01:04:36,840 Выберите, какой из них вы хотите. 614 01:04:37,510 --> 01:04:40,150 Они вам понравятся. Гарантировано. 615 01:04:47,395 --> 01:04:50,554 Я не знаю. Трудно выбрать. 616 01:04:51,147 --> 01:04:53,748 Черт, возьми двух мужчин. Я убираю. 617 01:05:03,326 --> 01:05:04,725 Ла Бамба! 618 01:05:05,077 --> 01:05:06,918 Ричи, иди сюда. 619 01:05:07,537 --> 01:05:09,738 Я привел тебя сюда, чтобы кое-что пострелять. 620 01:05:09,832 --> 01:05:11,111 Позже. 621 01:06:07,798 --> 01:06:09,358 Я иду! 622 01:06:21,394 --> 01:06:23,314 Конни, мне нужна твоя помощь. 623 01:06:23,396 --> 01:06:27,315 Малыш. Где, черт возьми, Боб? 624 01:06:31,736 --> 01:06:34,856 Приведи Ричи, ладно? 625 01:06:34,989 --> 01:06:36,549 Все будет хорошо. 626 01:07:41,255 --> 01:07:43,055 Я не говорю по-испански. 627 01:07:58,645 --> 01:08:01,645 Что с тобой, Боб, что ты делаешь? остался наедине с этим стариком? 628 01:08:02,982 --> 01:08:05,382 Мне нужно было выполнить кое-какие дела у Ти Джея. 629 01:08:05,817 --> 01:08:08,017 К тому же ты спал, жеребец. 630 01:08:08,570 --> 01:08:09,850 Неужели я так напился вчера вечером? 631 01:08:09,904 --> 01:08:12,824 Тебя трахнули, накачали и татуировали! Посмотрите на это. 632 01:08:12,948 --> 01:08:15,108 Ну, по крайней мере, ты татуирован. 633 01:08:19,204 --> 01:08:21,243 Старик хочет, чтобы мы позавтракали. 634 01:08:32,550 --> 01:08:34,430 Я никогда раньше не ел змей. 635 01:08:37,679 --> 01:08:39,079 Это неплохо. 636 01:08:47,854 --> 01:08:49,095 о чем он говорит? 637 01:08:50,273 --> 01:08:52,312 Он говорит: «Жизнь — это змея». 638 01:08:53,358 --> 01:08:56,519 «Змея, вылезающая из своего мертвого тела собаки». 639 01:08:57,654 --> 01:08:58,974 «Как сон». 640 01:09:02,368 --> 01:09:04,568 Он курандеро, врач... 641 01:09:05,369 --> 01:09:09,009 ...и мудрец. Он для меня своего рода духовный отец. 642 01:09:10,749 --> 01:09:12,749 Я прихожу к нему уже много лет. 643 01:09:23,302 --> 01:09:26,021 «Жить – значит спать». 644 01:09:29,307 --> 01:09:30,387 «Умереть... 645 01:09:30,724 --> 01:09:32,126 «...это проснуться». 646 01:09:35,396 --> 01:09:37,276 Я рассказал ему о твоей ночи Я должен. 647 01:09:38,817 --> 01:09:42,135 Тот талисман поможет, если он в него верит. 648 01:09:50,242 --> 01:09:51,801 Что это? 649 01:10:05,964 --> 01:10:09,925 Мексика! Вы были в Тихуане? никому не сказав? 650 01:10:10,676 --> 01:10:12,755 Хорошая пара ослов! 651 01:10:14,347 --> 01:10:17,186 Я ожидал этого от Боба, но не от тебя, Ричи. 652 01:10:19,058 --> 01:10:22,298 Что ты делал, напивался всю ночь? 653 01:10:22,436 --> 01:10:25,117 Хорошо, это моя вина. Я отвез его туда. 654 01:10:25,231 --> 01:10:28,471 - Как Рози? - Он в больнице, а где еще? 655 01:10:30,442 --> 01:10:33,564 Она была одна. Мне пришлось отвезти ее в больницу! 656 01:10:33,947 --> 01:10:35,987 Она говорила весь день. 657 01:10:36,074 --> 01:10:39,394 Ты слышишь меня? Вас что-нибудь волнует? 658 01:10:40,495 --> 01:10:44,774 Ты просто иди! Иди поиграй со своим велосипедом! 659 01:10:48,960 --> 01:10:50,680 Роузи родила мальчика? или девушка? 660 01:10:50,753 --> 01:10:53,912 Она родила девочку. Мы назвали ее Бренда. 661 01:10:56,216 --> 01:10:57,456 Что это? 662 01:10:58,843 --> 01:10:59,843 Боб. 663 01:12:21,749 --> 01:12:24,309 Это чудесно, Ричи. Это правильный вариант. 664 01:12:25,000 --> 01:12:28,361 В сентябре у нас Тихоокеанский парк... 665 01:12:29,130 --> 01:12:31,529 ...а потом Гражданский зал Санта-Моники. 666 01:12:31,631 --> 01:12:32,992 Обед для High Tone? 667 01:12:34,008 --> 01:12:35,729 После этого... 668 01:12:36,803 --> 01:12:38,285 Ты меня слушаешь? 669 01:12:39,056 --> 01:12:42,136 ...Запись на воскресенье в Сан-Франциско. Ричи... 670 01:12:42,267 --> 01:12:43,706 ...нам придется лететь туда. 671 01:12:45,353 --> 01:12:47,034 Летать? Нет, я лучше поведу машину. 672 01:12:47,106 --> 01:12:49,905 Ричи, пожалуйста. Вождение занимает много времени. 673 01:12:50,024 --> 01:12:54,264 Это не важно. я никогда не летаю Я сказал тебе. У меня есть свои причины. 674 01:12:55,237 --> 01:12:57,796 Хорошо, я посмотрю, что можно сделать. 675 01:13:00,241 --> 01:13:02,800 Нам нужен еще один сингл идти с «Доном». 676 01:13:02,909 --> 01:13:04,510 Что там говорится о «Сюзи»? 677 01:13:06,037 --> 01:13:07,197 Что он говорит о «Ла Бамбе»? 678 01:13:07,497 --> 01:13:10,858 - Ла Бамба? Это не рок-н-ролл. - Это когда я играю. 679 01:13:11,292 --> 01:13:13,733 Это народная песня. Я не хочу никого обидеть. 680 01:13:14,044 --> 01:13:16,724 - Кроме того, это на испанском языке. - Вот как я это спою. 681 01:13:16,838 --> 01:13:19,438 Рок-н-ролл на испанском языке. Ты, должно быть, сумасшедший. 682 01:13:19,841 --> 01:13:22,201 - Это сработает. Просто отпусти меня работать над этим. - Нет. 683 01:13:22,551 --> 01:13:25,712 даже если другая сторона «Готово» это не так важно... 684 01:13:26,138 --> 01:13:30,418 ...как он справится с текстом? Вы сами сказали, что он не говорит по-испански. 685 01:13:30,601 --> 01:13:33,400 Если Нэт Кинг Коул умеет петь по-испански я тоже могу, да? 686 01:13:34,062 --> 01:13:36,981 Давай, Боб-О. Что он говорит? 687 01:13:39,315 --> 01:13:40,557 Боб-О? 688 01:13:44,905 --> 01:13:46,624 Хорошо, улыбнись! 689 01:14:48,626 --> 01:14:50,107 Это работает как мечта! 690 01:14:50,171 --> 01:14:52,290 Это гораздо полезнее, чем идти на поезде. 691 01:14:52,380 --> 01:14:54,260 Сколько стоил этот трюк? 692 01:14:54,882 --> 01:14:56,442 Он не хочет знать. 693 01:14:58,177 --> 01:15:00,537 Но если все пойдет хорошо в Филадельфию... 694 01:15:01,471 --> 01:15:03,031 ... машина твоя. 695 01:15:03,098 --> 01:15:04,178 Филли? 696 01:15:05,849 --> 01:15:07,490 Поедем в Филадельфию? 697 01:15:07,560 --> 01:15:09,279 Шоу «Американская эстрада». 698 01:15:12,230 --> 01:15:14,790 Мы летим туда. ХОРОШО? 699 01:15:21,072 --> 01:15:22,792 Давай, поехали. 700 01:15:29,661 --> 01:15:32,942 - Я думал, он не любит летать. - И мне это не нравится. 701 01:15:33,082 --> 01:15:35,361 Но я люблю быструю езду. 702 01:15:35,666 --> 01:15:38,347 Впусти меня, черт возьми! Я хочу увидеть свою дочь! 703 01:15:39,004 --> 01:15:42,282 Я ее отец! это я ее отец, черт возьми! 704 01:15:42,421 --> 01:15:44,064 Ты чертовски пьян! 705 01:15:44,134 --> 01:15:45,933 Боб, прекрати! 706 01:15:46,344 --> 01:15:49,663 Уйди с дороги. Вы с ума сошли? 707 01:15:50,390 --> 01:15:52,429 Мне надоело больше. 708 01:15:53,100 --> 01:15:55,979 - Я хочу увидеть свою дочь. - Не в том состоянии. 709 01:15:56,101 --> 01:15:59,421 Я был без ума от этого двигателя, но не больше. 710 01:15:59,563 --> 01:16:01,803 - Я хочу свою жену. - Тебе не нужна женщина. 711 01:16:01,898 --> 01:16:04,658 Ему нужен любовный раб. Что он может ее возить. 712 01:16:04,776 --> 01:16:07,496 Стань трезвым и ты сможешь это увидеть завтра. 713 01:16:07,611 --> 01:16:10,131 Теперь спускайтесь вниз и отключайтесь. 714 01:16:11,073 --> 01:16:14,273 У меня есть о чем беспокоиться с Ричи. 715 01:16:17,038 --> 01:16:20,117 Она всегда больше заботится о Ричи! 716 01:16:20,248 --> 01:16:23,208 что со мной не так? 717 01:16:24,084 --> 01:16:26,963 Я знаю, что ты заботишься обо мне. 718 01:16:27,672 --> 01:16:31,111 Вы сообщили мне! Я заперт из-за тебя! 719 01:16:31,840 --> 01:16:34,921 Я не думаю, что когда-нибудь сделал бы это с тобой мог простить? 720 01:16:39,098 --> 01:16:40,978 Ты не можешь мне запретить Я вижу своего ребенка. 721 01:16:41,392 --> 01:16:44,831 Это мой дом! Я вас всех выброшу! 722 01:16:54,611 --> 01:16:55,732 Вы что-то видите? 723 01:16:56,905 --> 01:17:00,824 Недавно я видел Гранд-Каньон. Нам предстоит долгий путь, чувак. 724 01:17:04,995 --> 01:17:06,235 Ты в порядке? 725 01:17:13,544 --> 01:17:14,863 Знаешь что, Боб-О? 726 01:17:15,588 --> 01:17:19,189 Я всегда верил, что ты погибнуть в авиакатастрофе. 727 01:17:19,342 --> 01:17:22,741 Это неприятная вещь, чтобы сказать пока мы еще в воздухе. 728 01:17:25,096 --> 01:17:29,016 Сделай или умри, чувак. «Американская эстрада», Филадельфия. 729 01:17:29,183 --> 01:17:31,383 Выпей это. Это водка. 730 01:17:33,144 --> 01:17:34,225 Точно. 731 01:17:36,147 --> 01:17:39,108 И давайте двигаться дальше. Я думаю что вы все удобно разместились. 732 01:17:39,859 --> 01:17:40,779 Отличный. 733 01:17:40,819 --> 01:17:43,658 Давайте поздороваемся с молодым человеком который дебютирует здесь… 734 01:17:43,988 --> 01:17:47,066 ...на шоу "Американская эстрада". От Del-Fi Records до Лос-Анджелеса... 735 01:17:47,197 --> 01:17:49,559 дамы и господа, это Ричи Валенс. 736 01:18:32,821 --> 01:18:34,302 Чего он хочет? 737 01:18:35,408 --> 01:18:36,728 У меня есть деньги. 738 01:18:36,784 --> 01:18:38,463 Мне не нужны твои деньги. 739 01:18:38,993 --> 01:18:40,392 какого черта? 740 01:18:40,662 --> 01:18:44,301 - Я смотрел это! Верните это. - С тебя хватит на один день. 741 01:18:44,831 --> 01:18:47,512 Верните его! Этот парень мой брат! 742 01:18:47,626 --> 01:18:50,306 Да, и я твой ирландский дядя. Избегайте этого. 743 01:19:22,615 --> 01:19:24,976 Как вам понравился Ричи? "Американская эстрада" - в? 744 01:19:25,076 --> 01:19:28,835 - Очень хорошо, что он был там гостем. - Не могу поверить, что он пел «Дон». 745 01:19:28,995 --> 01:19:30,915 Ты такой счастливый. 746 01:19:30,997 --> 01:19:33,156 А ты? Кого он ведет на танцы? 747 01:19:33,248 --> 01:19:36,769 - Никто. - Ну, давай... 748 01:19:44,300 --> 01:19:46,381 - Боже, чувак. - Бог. 749 01:19:47,594 --> 01:19:49,314 Итак, где твоя машина? 750 01:19:49,387 --> 01:19:52,547 Они были заимствованы. Папа их продал. 751 01:19:53,017 --> 01:19:54,017 Прыгай. 752 01:19:57,729 --> 01:19:59,728 - Боже, Сьюзи. - Боже, Ричи. 753 01:20:03,985 --> 01:20:06,424 Боже, можно мне твое фото? В смысле, автограф? 754 01:20:06,528 --> 01:20:09,209 - Можно я тоже? - Могу ли я? 755 01:20:11,782 --> 01:20:13,102 Я принесу тебе лучше... 756 01:20:13,159 --> 01:20:15,040 ...Я также дам тебе автограф Донны. 757 01:20:19,122 --> 01:20:20,762 Как в старые времена? 758 01:20:21,415 --> 01:20:22,895 Я очень скучал по тебе. 759 01:20:24,210 --> 01:20:25,770 Я тоже скучал по тебе. 760 01:20:31,675 --> 01:20:33,076 Ну и как дела в машине? 761 01:20:33,719 --> 01:20:37,319 Без тебя всё не то. Когда он вернется? 762 01:20:38,306 --> 01:20:39,906 Мои школьные годы закончились, детка. 763 01:20:40,266 --> 01:20:42,305 Боб-О постоянно меня нанимал осень и зима. 764 01:20:42,643 --> 01:20:44,163 Я еду в Большое Яблоко. 765 01:20:46,980 --> 01:20:49,059 Я очень рад за тебя, Ричи. 766 01:20:50,025 --> 01:20:53,144 Весь твой успех и все такое, он действительно этого заслуживает. 767 01:20:54,736 --> 01:20:55,977 Я летаю на самолете. 768 01:20:57,948 --> 01:20:59,508 Я действительно летаю. 769 01:21:30,061 --> 01:21:31,581 Это твое, мама. 770 01:21:31,936 --> 01:21:33,977 - Это мое? - Да. 771 01:21:43,779 --> 01:21:45,339 Ну давай же. 772 01:21:47,324 --> 01:21:50,763 - Мы будем здесь жить? - Это как замок. 773 01:21:52,369 --> 01:21:53,530 Это дом. 774 01:21:56,540 --> 01:21:58,100 Это гараж. 775 01:21:59,044 --> 01:22:01,323 Там есть гостевой дом. 776 01:22:03,505 --> 01:22:04,986 Пойдем, скажи это. 777 01:22:05,049 --> 01:22:07,488 Посмотрите на это. Разве это не приятно? 778 01:22:09,177 --> 01:22:13,057 Я думаю, мы собираемся построить здесь бассейн. 779 01:22:13,222 --> 01:22:16,102 Нет, Ричи, девочки не умеют плавать. Я не хочу бассейн. 780 01:22:22,020 --> 01:22:24,500 Мы приобретем посудомоечную машину, это правда, Боб-о? 781 01:22:24,606 --> 01:22:27,286 Без проблем. Но после этого вернемся с востока. 782 01:22:27,942 --> 01:22:30,984 - Снова? - Тур 10 дней, 13 городов. 783 01:22:31,530 --> 01:22:34,209 В том числе появление на национальное телевидение. 784 01:22:34,865 --> 01:22:37,506 Итак, поздравляю г-жу Валенс. 785 01:22:38,202 --> 01:22:40,363 Это ключи от нового дома. 786 01:22:40,787 --> 01:22:44,107 Ричи, это лучше, чем Королева дня. 787 01:22:44,916 --> 01:22:46,637 Я люблю тебя, мама. 788 01:22:47,292 --> 01:22:48,893 Ричи, ты лучший. 789 01:23:25,701 --> 01:23:27,822 Что это было? Ты нервничаешь? 790 01:23:27,913 --> 01:23:30,231 Я всего лишь ребенок из Пакоймы. 791 01:24:20,207 --> 01:24:22,167 Он должен сбить их с ног». 792 01:24:22,251 --> 01:24:24,731 Эдди Кокран, это будет чудесно. 793 01:24:24,836 --> 01:24:29,476 А теперь для вас, рок-коты, еще кое-что замечательный человек, мистер Джеки Уилсон! 794 01:24:33,886 --> 01:24:36,886 Эдди, ты был великолепен, чувак. Действительно здорово. 795 01:24:38,264 --> 01:24:40,465 Это из-за толпы в Нью-Йорке. 796 01:24:40,559 --> 01:24:41,398 Рок-н-ролл — это наркотик. 797 01:25:03,913 --> 01:25:05,633 Вот ты где, Ричи. 798 01:25:05,706 --> 01:25:07,865 Где еще? У ребенка есть вкус. 799 01:25:08,207 --> 01:25:10,607 Ты нужен мне, Валент. Один из Бельмонтов заболел. 800 01:25:10,709 --> 01:25:13,229 Он, наверное, недоедает из-за всего этого цирка. 801 01:25:13,337 --> 01:25:15,257 - Я просто жалуюсь. - Мне нужно тебя перевезти. 802 01:25:15,339 --> 01:25:19,339 Он идет сразу за Джеки Уилсоном. Через пять минут. Вы можете это сделать. 803 01:25:19,509 --> 01:25:20,588 Удачи. 804 01:25:20,843 --> 01:25:22,323 Они ждут вас. 805 01:25:22,888 --> 01:25:23,967 - Пойдем! - Давайте зажигать! 806 01:26:42,957 --> 01:26:46,836 Если они тебя любят, они захотят тебя убить. Если вы им не нравитесь, это то же самое. 807 01:26:52,005 --> 01:26:53,886 И вот оно... 808 01:26:54,341 --> 01:26:58,380 ...новейший американец ощущение рок-н-ролла... 809 01:26:58,970 --> 01:27:02,770 ...парень из Калифорнии, Ричи Валенс. 810 01:27:17,195 --> 01:27:18,995 Вот что стоит расшевелить. 811 01:29:40,527 --> 01:29:42,087 Нет, я действительно серьезно говорю, Боб-О…. 812 01:29:50,912 --> 01:29:52,552 С Богом, высокий тон. 813 01:29:53,831 --> 01:29:55,231 Я скучал по тебе. 814 01:29:59,587 --> 01:30:01,945 Хорошо, давайте откроем подарки. 815 01:30:04,339 --> 01:30:06,299 Только маленькие дети. 816 01:30:16,184 --> 01:30:18,304 - Посмотри на всю эту еду. - Это здорово. 817 01:30:18,685 --> 01:30:21,366 - Голодный? - Я мог бы съесть лошадь. 818 01:30:27,611 --> 01:30:28,851 Семь минут седьмого? 819 01:30:30,864 --> 01:30:31,863 что с тобой не так? 820 01:30:32,114 --> 01:30:33,834 Я на грузовике, чувак. 821 01:30:34,658 --> 01:30:36,058 Мусоровоз. 822 01:30:37,118 --> 01:30:39,078 5 долларов в неделю и все, что он сможет съесть. 823 01:30:39,162 --> 01:30:41,642 Ричи, помимо всей этой еды, Я остаюсь. 824 01:30:46,710 --> 01:30:48,590 Бобби, где новое платье мамы? 825 01:30:49,463 --> 01:30:52,503 - Какое новое платье? - Тот, который я просил тебя купить для нее. 826 01:30:53,925 --> 01:30:57,006 Ты неряха с деньгами. Купите его сами. 827 01:31:03,391 --> 01:31:06,551 Не позволяй этому расстраивать тебя. Он стоит на грузовике уже месяц. 828 01:31:06,894 --> 01:31:10,055 Он злее, когда пьян. Давай, помоги себе. 829 01:31:11,648 --> 01:31:14,527 Пойдем в гостиную. У меня есть подарок для Ричи. 830 01:31:31,584 --> 01:31:34,143 Меня только что украл Кинг-Конг! 831 01:31:34,918 --> 01:31:36,639 Давайте веселиться! 832 01:31:36,712 --> 01:31:39,272 Это праздник. Мой Ричи дома! 833 01:31:58,189 --> 01:31:59,190 С тобой все в порядке, Боб? 834 01:32:01,149 --> 01:32:02,550 Конечно, я в порядке. 835 01:32:03,528 --> 01:32:05,087 Мама искала тебя. 836 01:32:06,154 --> 01:32:07,554 Ты боишься, что я пьян? 837 01:32:07,614 --> 01:32:10,933 Я сделал глоток пива, и на меня это действует как моча. Будет ли это? 838 01:32:32,261 --> 01:32:33,822 В чем твоя проблема, чувак? 839 01:32:37,557 --> 01:32:39,036 Старый Стив. 840 01:32:40,350 --> 01:32:43,670 Он всегда говорил, что это будет кто-то и что-то. И я ему поверил. 841 01:32:45,021 --> 01:32:48,341 Если Стив этого хотел, так и должно быть. 842 01:32:49,442 --> 01:32:52,443 даже когда он сказал мне, что мы он не отец. 843 01:32:54,613 --> 01:32:56,133 Когда все наконец сошлось воедино картинка... 844 01:32:56,198 --> 01:33:00,479 ...я поняла, почему он к тебе всегда был немного лучше меня. 845 01:33:01,994 --> 01:33:05,433 Я сказал: «Я просто пойду скатись туда и забери остатки». 846 01:33:06,332 --> 01:33:08,172 Как собака. 847 01:33:08,500 --> 01:33:10,539 Я так любил Стива. 848 01:33:10,961 --> 01:33:12,281 Как проклятая собака! 849 01:33:12,586 --> 01:33:14,827 Слушай, нам не обязательно об этом говорить. сейчас. 850 01:33:15,298 --> 01:33:18,337 Дерьмо! я хочу поговорить сейчас об этом, а ты меня послушай! 851 01:33:18,676 --> 01:33:20,396 Это все чушь. 852 01:33:20,469 --> 01:33:24,749 Он подготовил тебя к завоеванию мира, и он мне ничего не оставил! 853 01:33:24,932 --> 01:33:27,532 Никто не говорил тебе выбрасывать его� твоя жизнь, чувак. 854 01:33:27,642 --> 01:33:30,762 Мне просто жаль, что я ничего не сделал сказал о твоем пьянстве. 855 01:33:30,895 --> 01:33:32,294 Ты сделал это с собой. 856 01:33:32,354 --> 01:33:35,994 Он приходит� сюда, как будто он владеет� вся чертова страна. 857 01:33:36,400 --> 01:33:40,040 Для меня это всегда будет маленький ручеек который следовал за мной повсюду. 858 01:33:40,444 --> 01:33:42,164 Да, я следил за тобой повсюду. 859 01:33:42,529 --> 01:33:45,368 Я последовал за тобой, потому что думал что ты кто-то и что-то. 860 01:33:45,782 --> 01:33:46,783 Затем. 861 01:33:47,117 --> 01:33:48,997 Не оставляй меня! 862 01:33:54,666 --> 01:33:56,705 Не уходи от меня так! 863 01:34:01,046 --> 01:34:03,126 Ты хотел ее. Я не Рози, капец. 864 01:34:04,382 --> 01:34:06,263 Вы сами об этом просили! 865 01:34:06,676 --> 01:34:08,996 Я убью тебя! 866 01:34:33,282 --> 01:34:35,562 Он имел в виду не это. Это просто больно. 867 01:34:36,703 --> 01:34:39,262 Ваш успех дается ему нелегко. 868 01:34:41,414 --> 01:34:42,494 Я люблю тебя, Донна. 869 01:34:42,749 --> 01:34:44,390 Я всегда буду любить тебя. 870 01:34:46,294 --> 01:34:48,175 Это звучит так серьёзно. 871 01:34:49,755 --> 01:34:50,674 И я это сделал. 872 01:34:54,051 --> 01:34:56,251 Я выйду за тебя замуж на днях. 873 01:34:58,179 --> 01:34:59,459 Будет ли он ждать меня? 874 01:34:59,721 --> 01:35:01,282 Сколько? Навсегда? 875 01:35:06,145 --> 01:35:07,624 Нет, до 25 числа. 876 01:35:07,687 --> 01:35:11,207 К тому времени у меня будет большой стеклянный шкаф. в котором они будут хранить свои золотые пластины. 877 01:35:17,821 --> 01:35:19,301 Я тебя люблю. 878 01:35:23,200 --> 01:35:27,402 Я больше никогда никому не позволю мешает моим чувствам по отношению к тебе. 879 01:35:32,126 --> 01:35:33,966 - Идите сюда. - Что? 880 01:35:40,633 --> 01:35:41,793 Идите сюда. 881 01:36:11,576 --> 01:36:15,016 Система отопления в автобусе испорченный. Весь автобус сломан. 882 01:36:15,163 --> 01:36:17,363 Вы не говорили, что тур будет таким. 883 01:36:17,456 --> 01:36:19,056 Черт с ней, иди домой. 884 01:36:19,124 --> 01:36:22,003 - Ты хочешь сдаться? - Нет, ты больной. 885 01:36:22,460 --> 01:36:25,341 Мне очень жаль. 886 01:36:26,463 --> 01:36:29,625 Нет, я вытерплю. Но посмотри, что можно сделать по случаю автобуса. 887 01:36:31,093 --> 01:36:34,093 Слушай, береги себя, и я позвоню тебе завтра. 888 01:36:38,600 --> 01:36:40,160 Привет, малыш. 889 01:36:41,852 --> 01:36:43,253 Что он чувствует? 890 01:36:43,563 --> 01:36:46,802 Показательный пример: Холли летит на самолете. чтобы отвезти нас сегодня вечером в Фарго. 891 01:36:47,983 --> 01:36:50,542 - Все мы? - Только основные. 892 01:36:50,985 --> 01:36:53,824 Тебе лучше пойти с ним, или он останется на холоде. 893 01:36:53,945 --> 01:36:58,307 Ты меня понял, чувак? Я дам тебе знать, ладно? 894 01:37:36,025 --> 01:37:36,986 Гало. 895 01:37:37,027 --> 01:37:38,106 Привет, Боб. 896 01:37:39,362 --> 01:37:40,520 Это я, Ричи. 897 01:37:43,740 --> 01:37:45,820 - что это было? - Что он имеет в виду? 898 01:37:46,534 --> 01:37:48,575 Я едва слышу тебя. Это звучит странно. 899 01:37:49,244 --> 01:37:50,804 Я простудился. 900 01:37:51,829 --> 01:37:53,029 Мама здесь? 901 01:37:53,080 --> 01:37:55,600 Нет, никого нет. Все пошли в церковь. 902 01:37:56,000 --> 01:37:57,639 Здесь только я и моя дочь. 903 01:37:58,210 --> 01:38:01,571 Я хотел пойти, но ты знаешь, как это бывает. 904 01:38:06,718 --> 01:38:08,359 Мне бы хотелось быть там. 905 01:38:09,095 --> 01:38:11,854 Но он не может иметь свой собственный торт и съесть это». 906 01:38:13,891 --> 01:38:14,850 Слушай, Боб. 907 01:38:17,269 --> 01:38:19,829 Почему бы тебе не приехать в Чикаго, мы встретимся? 908 01:38:20,188 --> 01:38:23,669 Мы можем закончить тур вместе. Мне нужна семья поблизости. 909 01:38:26,694 --> 01:38:28,494 Ты уверен, что он хочет, чтобы я был рядом? 910 01:38:30,404 --> 01:38:33,206 После всего, что произошло и чушь, которую я сказал? 911 01:38:33,576 --> 01:38:35,616 Это были твои истинные чувства. 912 01:38:36,911 --> 01:38:38,751 Мы все еще братья, не так ли? 913 01:38:47,044 --> 01:38:48,125 Ты еще там? 914 01:38:50,423 --> 01:38:52,623 Да, Каброн, я все еще здесь. 915 01:38:54,133 --> 01:38:55,693 И я все еще твой брат. 916 01:38:58,638 --> 01:38:59,598 Хорошо, чувак. 917 01:39:01,224 --> 01:39:02,623 Увидимся в Чикаго. 918 01:39:05,019 --> 01:39:06,419 Позже аллигаторы. 919 01:39:24,828 --> 01:39:26,707 Посмотрите, что только что прибыло. 920 01:39:29,873 --> 01:39:30,794 Холодно. 921 01:39:32,042 --> 01:39:33,681 Ричи, ситуация следующая. 922 01:39:34,337 --> 01:39:35,976 Я слышал, что он думал о полетах. 923 01:39:36,421 --> 01:39:38,542 Я думал, это не будет заинтересовано. 924 01:39:38,966 --> 01:39:42,205 Это между Томми и тобой. Бросай сюда эту монету. 925 01:39:42,802 --> 01:39:47,241 Тот, кто победит, будет летать на этом самолете и сегодня вечером он будет спать в теплой постели. 926 01:39:47,680 --> 01:39:51,080 кто проигрывает он отморозит свою задницу в автобусе. 927 01:39:53,728 --> 01:39:54,807 Голова! 928 01:39:57,105 --> 01:39:58,185 Это голова. 929 01:39:58,523 --> 01:40:00,563 Все в порядке. Ричи, давай полетим! 930 01:40:00,650 --> 01:40:04,250 Олсап, снова в автобусе. желаю тебе приятного вождение. Увидимся в Северной Дакоте. 931 01:40:04,403 --> 01:40:05,443 Прости, Томми. 932 01:40:06,031 --> 01:40:08,350 Первый раз я выиграл в бросании монет. 933 01:40:08,909 --> 01:40:10,469 Давай, поехали. 934 01:40:13,787 --> 01:40:16,227 Иисус. Вы похожи на трёх комиков. 935 01:40:29,676 --> 01:40:32,115 Ричи, расслабься. Всё хорошо. 936 01:40:34,221 --> 01:40:36,782 Небо принадлежит звездам, верно? 937 01:41:18,927 --> 01:41:21,527 Мы прерываем программу, чтобы дать вам давайте узнаем последние новости. 938 01:41:22,138 --> 01:41:25,657 Четыре человека, трое опознаны как известные рок-н-ролльные певцы... 939 01:41:26,309 --> 01:41:30,749 ...они умерли сегодня рано утром в кабине экипажа авария, в пяти милях к северу от Бистро озера в Айове. 940 01:41:30,938 --> 01:41:33,296 Бадди Холли, 22 года, из Лаббока, штат Техас. 941 01:41:33,648 --> 01:41:36,568 Ричи Валенс, 17 лет, из Лос-Анджелеса, Калифорния. 942 01:41:37,151 --> 01:41:41,431 И Дж. П. Ричардсон, 29 лет, Луизиана, профессионально известная как «Большой Боппер». 943 01:41:42,949 --> 01:41:45,149 Вы слышали? Вы слышали... 944 01:41:45,242 --> 01:41:47,562 ...что говорили по радио о Ричи? 945 01:41:48,161 --> 01:41:49,682 Ты уверен, что они сказали Ричи? 946 01:41:50,996 --> 01:41:53,836 Боже мой! А что насчет Конни? 947 01:42:03,549 --> 01:42:05,108 Что это было? Что случилось? 948 01:42:06,051 --> 01:42:07,850 Лучше сядь, Донна. 949 01:42:11,598 --> 01:42:13,677 Мы узнали, что он нанял Холли самолет... 950 01:42:13,766 --> 01:42:17,206 ...потому что туристический автобус несколько раз падал... 951 01:42:17,937 --> 01:42:19,657 ...и там не было системы отопления. 952 01:42:25,776 --> 01:42:28,696 Валент был самым младшим из трех звезд. который погиб в результате аварии. 953 01:42:29,280 --> 01:42:32,200 В 17 лет этот молодой человек� из Пакоймы, Калифорния... 954 01:42:32,324 --> 01:42:35,484 ...занимали верхние позиции в списках со своими хитами "Донна"... 955 01:42:35,619 --> 01:42:38,019 ... «Ла Бамба» и «Давай, пойдем». 956 01:42:38,871 --> 01:42:40,511 Валент все еще собирался в среднюю школу... 957 01:42:40,581 --> 01:42:42,741 ...когда он подписал контракт с Del-Fi House. 958 01:42:43,502 --> 01:42:45,422 И всего восемь коротких месяцев позже... 959 01:42:46,378 --> 01:42:47,818 ...Ричи Валенс ушел. 960 01:42:52,425 --> 01:42:53,986 Нет, Ричи! 961 01:42:55,385 --> 01:42:56,946 Не мой Ричи! 962 01:43:52,478 --> 01:43:54,478 Здесь, в долине Сан-Фернандо... 963 01:43:55,021 --> 01:43:57,382 ... и может быть во всей стране... 964 01:43:58,065 --> 01:44:00,185 ...имя Ричи Валенса...